Перевод документов на немецкий язык у присяжного переводчика
Поскольку мы специализируемся на услугах, связанных с Германией (от медицинских виз до иммиграции), то через нашу компанию проходит большой объем переводов документов на немецкий язык, и с немецкого на русский и английский.
Например, для лечения в Германии для клиники нужно перевести медицинские документы с русского языка на немецкий; а для получения визы - прочитать приглашение, чтобы понимать, всю ли информацию, необходимую для консульства указали сотрудники немецкой больницы. А по возвращению пациента после лечения из Германии нужно перевести рекомендации немецкого врача на русский язык.
Национальные анкеты категории D, и, особенно, анкеты для Поздних переселенцев, либо для еврейской иммиграции, оформляются так же на немецком языке. Причем здесь недостаточно только знания языка, здесь требуется понимание того, какой скрытый смысл стоит за вопросами в анкете.
То же самое с переводом трудовых контрактов для рабочей визы - нужно знать, что требуется консульству и Ведомству по делам иностранцев, а какая информация необходима для Ведомстсва по труду.
Такие переводы мы можем сделать силами наших специалистов в России. Главное - это будет перевод с немецкого чиновничьего языка на человеческий понятный русский, либо с простого человеческого русского на чиновничий немецкий.
Немецкий присяжный переводчик в Германии
В некоторых случаях в Германии не подходят переводы, сделанные в России, даже если этот перевод сделан с нотариальным заверением. Например, ЗАГсы и некоторые ВУЗы в Германии принимают только официальные переводы, сделанные немецкими присяжными переводчиками Германии по немецкому же стандарту.
И немцев нельзя за это судить - качество переводов, сделанных в России, заставляет даже сотрудников нашей компании, читающих их, периодически хвататься за голову от ужаса, или доставляет немало веселых минут. Даже официальные переводы бывают настолько плохи, что часто встречаются ошибки в датах, опечатки в названиях, уж не говоря о транскрипции перевода, которая требуется в разных случаях либо в соотвествии с загранпаспортом (т.е. в английской транскрипции), либо по немецкому образцу (в немецкой транскрипции).
Поэтому мы рекомендуем всем нашим клиентам внимательно проверять даты, города и написание имен и фамилий в документах. Такие ошибки вы сможете увидеть, даже не владея немецким языком.
Если же вам нужен официальный перевод на немецкий язык от присяжного переводчика Германии, вы можете заказать его в нашей компании. Стоимость услуг присяжного переводчика в Германии, естественно, значительно выше, чем в России, дополнительно нужно добавить расходы на почтовые услуги (чтобы получить оригиналы присяжного перевода из Германии в Россию).
Во многих случаях в Германии не подходят переводы, сделанные в России, даже если этот перевод сделан с нотариальным заверением. Например, ЗАГсы и некоторые ВУЗы в Германии принимают только официальные переводы, сделанные немецкими присяжными переводчиками Германии по немецкому же стандарту.
И не зря - качество переводов, сделанных в России, заставляет даже читающих их сотрудников нашей компании периодически хвататься за голову от ужаса, или дарит несколько веселых минут. Даже официальные переводы бывают настолько плохи, что встречаются ошибки в датах, опечатки в названиях, уж не говоря о транскрипции перевода, которая требуется в разных случаях либо в соотвествии с загранпаспортом (т.е. в английской транскрипции), либо по немецкому образцу (в немецкой транскрипции), либо по общеевропейской стандартной системе.
Если вам нужен официальный перевод на немецкий язык от присяжного переводчика Германии, вы можете заказать его в нашей компании.
Стоимость услуг присяжного переводчика в Германии, естественно, значительно выше, чем в России, дополнительно нужно добавить расходы на почтовые услуги.
Оригиналы присяжного перевода вы можете получить как в Германии (на ваш адрес, адрес родственников, либо на почтовое отделение до восстребования), либо в России на ваш почтовый адрес.
Что нужно переводить у присяжного переводчика?
Свидетельства о рождении, браке, разводе (либо решение суда о разводе), перемене имени/фамилии - если вы переезжаете жить в Германию как еврейский иммигрант, поздний переселенец, как муж или жена живужего в Германии гражданина Германии или иностранца.
Свидетельства о рождении детей, которые переезжают в Германию.
Если в Германии живут ваши родители, и когда-то встанет вопрос о том, чтобы их похоронить, вступить в наследство, то на родителей и на каждого ребенка этих родителей - свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени/фамилии.
При этом все документы должны ДО перевода иметь штамп апостиль (получить можно через Госуслуги). На иностраные свидетельства - в той стране, где вы их получали (иногда может помочь консульство этой страны).
У вас есть вопросы? Обращайтесь, пожалуйста, к нам.
